Зачэм нарушаиш?!?? (Грузия / georgia)

1989 год. Мне частенько приходилось в те времена бывать в столице Грузии в командировках. В пору всеобщего дефицита (информационного в том числе) про Грузию и грузинов ходило множество слухов и баек.
И вот я воочию убеждаюсь, как здесь интересно: климат, чай, вино, шашлыки, воды Лагидзе - глаза разбегались. А люди - ну просто сказка, большой привет им - общительные, доброжелательные, ну и немного загадочные...
Образ жизни, акцент, другой язык. По-русски говорили все, но их переговоры между собой постоянно помогали помнить, что приехал из Сибири. Что еще впечатляло - количество автомобилей на улицах. Там-то я впервые увидел автомобильную пробку. Дело было так: Рабочий день. Захожу в отдел - все сотрудники прилипли к окнам и с интересом там что-то рассматривают. Один из присутствующих - Эдик -
приглашает посмотреть. Под окном на перекрестке сломался светофор. Естественно, все участники дорожного движения посчитали, что уступить дорогу должна противоположная сторона и одновременно со всех сторон выехали на перекресток. Обошлось без повреждений, но разъехаться не получалось, все стоят и гудят. Хитрецы из задних рядов, нисколько не смущаясь, вырулили на тротуар - и вот под нашими окнами уже движется цепочка легковушек. Пешеходы уворачиваются. Вот те на! Справа из за угла
встречный караван. Дверцы машин, возглавляюших движение, открылись и до нас донеслись громкие крики. Ничего не понимаю, но все слушатели лежат от смеха. Тем временем колонна из-за угла пытается сдавать назад. Глянув на недоумение на моем лице, Эдик объясняет:
- Понимаешь, эти из за угла справа пытались прорваться, но мужик из головной машины слева здорово их развернул (переводит с выражением и непередаваемым акцентом):
"Куда едиш, эта наша старана дароги! У тебя с той стороны свой тратуар есть, по нему и ехать нада! Пачиму правила дарожного движения нарушаиш?!!!!"