Страны Мира

Петр фон Сидоров [Германия]

Рассказал мой хороший знакомый. Работал он в Германии и был приглашен как-то раз в одну немецкую контору на полуофициальную тусовку. Для участия сим действе нужно было указать свое имя, что тебя внесли в список приглашенных. Звали мужика просто, типа Иван Иванов. Или Петр Сидоров. По батюшке звали его Викторович или Валентинович. Но не Владимирович, и не Витальевич - это важно, и вот почему. В немецком языке русские имена типа Владимир или Виталий пишутся через W. А имена Виктор и Валентин в немецком тоже есть, и пишут их традиционно через V. И вот просят г-на Сидорова написать свое имя-фамилия, он и пишет: Petr V.Sidorow. Ну как Буш себя George W. называет.
Приезжает он в эту контору, ему говорят - найдите свою фамилию в списке приглашенных. Ищет на букву S - нету. Находит на букву V. Написано: Петр фон Сидоров.
Закавыка оказалась в том, что в Германии буквой V обычно и сокращают дворянскую приставку "фон". Таких "фон-баронов" в списке оказалось еще несколько, и клерку, составлявшему список приглашенных, было глубоко все равно, Petr V. Sidorow или Hans v.Stein. Ну, заглавную букву напечатали, опечатались наверное. А имя... мало ли сейчас в Германии странных имен. Если уж один раз попался американец (!) Игорь фон Михайлофф, почему не может быть немца Петр фон Сидоров. Так в список и внес.