Я работаю корпоративным юристом большой российской компании. Год назаднаш самый большой и уже немолодой начальник уехал в отпуск в австрийскиеАльпы. Через пару дней в пятницу вечером, когда почти все уже разошлись,ко мне прибегает его референт и говорит, что босс только что звонил, былочень взволнован и просил срочно перевести с немецкого некий факсэкстраважного содержания. Она говорит, что из тех кто остался в офисенемецкого никто не знает (я, кстати, тоже) а юр. отдел постоянно отдаетдокументы в какую-то фирму на перевод. Показывает этот факс - корявымпочерком босса написаны несколько фраз на немецком. Думаю странно, самнаписал и не может перевести? Звоню в бюро переводов, там уже тоже почтивсе разошлись - объясняю важность и срочность ситуации. Они говорятприсылайте - перевод будет в понедельник. Мы говорим - надо сейчас. Ониломят цену. Мы соглашаемся - отправляем водителя босса с деньгами и снетерпением ждем ответа.Вот перевод этого документа, заботливо переписанного боссом с какой-тостены. Текст приводится по памяти: "Не разрешается находится в зоне СПАв купальных костюмах. Пожалуйста уважайте наши традиции. При посещениисаун также запрещается носить купальные костюмы и полотенца!" и далее втом же духе."Остается только догадываться о том, что же приключилось с бедным боссоми отчего он был так взволнован.
