ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА.Одна моя знакомая, назовем ее тетя Марина, в очередной раз навестивсвоего, возможно жениха в Германии, пережила культурный шок.Вводная: она давно "водит его за нос"- в смысле- не дает внятного ответана его неоднократные предложения руки, сердца а также прочего имущества.При этом он регулярно мотается к ней в Россию, принимает ее у себя наполном обеспечении (карманные расходы она мужественно несет сама). Онапо натуре своей склонна к позерству и уверена, что любая сказанная ейдвусмысленность- вовсе не двусмысленность, что не раз ставило ее в...затруднительные ситуации. Она практически не владеет немецким и оченьотносительно- английским.Итак, Петер (милейший, рассудительный и, как уже можно понять, совсем нежадный человек, знаю его лично) заранее, по ее просьбе, купил ей билет вРоссию. Причем зная ее, я предполагаю что наверняка она обмолвилась отом, что деньги ему вернет.Она, в очередной раз рассчитывая на эффектный жест, однажды достает100 евро и протягивает ему с такими примерно словами (в переводе):- Спасибо, Петер за билет, вот возьми пожалуйста, это деньги за билет, как договорились.Несомненно, по оттенку ее глаз в этот момент и интонации (и то и другое,конечно заменяет знание языка), каждому имеющему душугражданину любого государства должно быть понятно, что она на самом делерассчитывала, на понимающую улыбку, благодарный жест и отказ принятьденьги! Однако Петер улыбается и БЕРЕТ ДЕНЬГИ! И это несмотря на то, чтоона продолжает теми же средствами коммуникации еще доводить до егосведения ее текущее финансовое состояние (последние 9 евро)!!!Растерянная и возмущенная таким разворотом, она звонит дочери в Австрию,чтобы та переслала ей немножко денежек. Но сделать это надотак, чтобы бесчувственная и толстокожая скотина Петер понял, как оннеправ и какие трудности теперь вынуждена преодолевать несчастнаярусская женщина! Собрав все хитроумие, отпущенное ей Богом, она проситПетера сообщить дочери номер своего банковского счета, на который должнаприйти "заграница нам поможет". Ну уж такой-то намек и папуасу будетясен! Подтекст просьбы не дошел до скотины Петера- он "да, конечно,Мари" - передает дочери святое- номер счета!Дочь переводит деньги, с получением которых тетя Марина утрачиваетостатки иллюзий по поводу своего избранника...А за что?!Испортили мы тут в России женщин - пришла на работу, а вместо работы полдня маникюр, а потом парикмахерская - а все равно плати. Замуж берешь- полмесяца мигрень, а потом месячные, но деньги на шубки, жакеты, сапожки, косметику каждый день. А у европейцев полный хозрасчет - никакой холявки- нет траха нет бабок - катись за свой счет. Эт мы в России такие простые и резкие: либо альфонсы, либо гусары....Га-га-га-бугога! Праильна, ток не все а большая половина. И не ток здесь а везде. Шлюхи- они и в Африке шлюхи. Мало интересных женщин одни пля старпёрки пёзды с ушамиЛюбой мужчина из цивилизованной страны, примет деньги по очень простой причине, если он откажется, то женщина из цивилизованной страны обидется, потому что почувствует себя блядью, которую покупают, а им это не нравится.
Не чувствует себя блядями в такой ситуации только жительницы не очень цивилизованных стран, где их социальное положение определено изначально как блядь и продажная женщина. Где женщины способны ощущать размер заботы о них лишь по количеству денег потраченных на их покупку. Бляди, бляди, бляди...Экспортнрые цены на пиздятину из рашы серьёзно завышены.Тупак...Его же застрелили вроде...Не помнишь,пума?Праиьна всё тут народ отметил по-поводу разницы менталитетов. Задружила с иностранцем, ну так хучь попробуй узнать/понять что и у них и как. В смысле поступков-поведения. Немец этот послушно делал что просили, а деньги врозь - это ж просто норма. Ну пока не стали вовсем близкими. Вощем, девки, не будьте такими уж...непосредственными, и хуть чуть-чуть заставьте себя думать.А где смеяться-то?
Блядь, заебали вы своими тупаками почти до слёз, честное слово.Интересно,тута любители спорта есть?Профи точно нет.Классические семиборцы?Интересно2,Абажурчик из Донецкой обл.?Пума,ты где покакала?Нехорошо на газоне какать!Марина - русская скатина.
Тупая тварь просто.Немцы, они ж простые, как 3 копейки. Сказили "возьми" - взял. Сказали "Дай номер" -дал. В "Трое на колёсах" Джерома хохотал над тем, как англичанин описывал немцев.2 tiwik
Не спорю. К тому же могу о них судить лишь по поведению на курортах и по рассказу своих друзей, которые ездили в гости к одной немецкой семье и потом принимали их у себя в гостях.Turpa
А человеком быть надо, а не строить его из себя.
Под "строить" я имел в виду именно строительство как рабору, а не изображение.
За всех немцев говорить не буду, а среди моих знакомых жмотов (жадин) нет. Они расчетливые и педантичные, но не жадные. Может потому что в СССР долго жили, когда учились:-)2 tiwik
Сразу оговорюсь: я сама феминисток не люблю и к феминизму не стремлюсь. Да и теть Марин таких не очень. А немцы все-таки жмоты!)))
ЗЫ: А человеком быть надо, а не строить его из себя.ПолиграфПолиграфович
Ваша версия событий радует не только искрометностью юмора, но и очень большой (практически стопроцентной)вероятностью воплощения в жизнь)))Turpa
Из себя ничего строить не надо. Человека если только. Проще надо быть и к тебе потянутся (с) хи-хи. Я вот все равно не позволю моей женщине платить за себя в моем присутствии не смотря на феминизм. Ибо феминизм этот дурь не сусветная. Вот домострой эт вещь. И опять хи-хи.2 tiwik
А если посмотреть с другой стороны? Что это женщинам приходится строить из себя феминисток, чтобы не жить с мыслью, что вокруг жмоты одни?Машенька
ти-и-и-хо, лапушка, а то счас Кольт примчится из Австралии на кенгуре и всем-всем расскажет, какие эти женщины алчные, коварные, меркантильные и вообще.Тётя Марина теперь в борделе у того немца работает,и получает 110 евро,на немца не жалуется!Друг пумы видел её в Карлсруэ!Лицемеркам так и надо. Тот, кто привык обманывать других, начинает обманывать самого себя.корявая дура, считающая себя великой актрисой.
Автору +2. За то, что не было обобщений, что все "бабы" такие и что это вообще такая "женская логика"Бля исчо адна русская присоска.. немцу зачот!Глупая тетя Марина...Да пох,ко мне пума вернулась,бесплатно!Ехать в Европу со ста девятью евро в кармане?Sam zhivu v Germanii - polnost'ju soglasen s tiwikom!Рассказ не окончен, надо так:
"Дочь переводит деньги, с получением которых тетя Марина утрачивает
остатки иллюзий по поводу своего избранника...и выходит за него замуж, чтобы наказать
неблагодарную скотину. А уж эти 100 евро он будет вспоминать, икая, до конца своей короткой
мучительной жизни."
