из книги:И. Олейников, Ю. Стоянов. До встречи в ГородкеГастроли ГАБТа в Индии.Бомбей. Отель "Оберой". Олег Валерьянович Басилашвили - главный этимологтеатра, то есть человек, способный объяснить происхождение любого слова.Вопрос:- Олег Валерьянович, а почему отель называется "Оберой"?Ответ:- Когда Афанасий Никитин совершал "хождение за три моря", пришел он в Бомбей. Надо как-то расположиться, обустроиться. Сам видишь, как они живут - четыре палки, сверху тряпка, и дом готов. Афанасию Никитину так не пристало. Он говорит Прошке, слуге: "Будем избу ставить, рой яму под фундамент". - "Одну яму рыть-то, ваше благородие? Или две?" - "Чего там, - отвечает Никитин, - обе рой!" Так был заложен отель "Оберой". Основатель - Афанасий Никитин. Вот так.Вопрос:- Олег Валерьянович, а почему город называется Бомбеем?Пауза. Ответ:- Град сей называется Бомбеем вот почему. Сошел Афанасий Никитин здесь на берег...- Да, да... это я уже знаю.- Не перебивай! Местные выскочили ему навстречу. Приветствуют, кланяются. И показалось Афанасию, что недостаточно аборигены прогибаются перед ним - русским первооткрывателем. И он заорал ихнему вождю: "Лбом бей!" Вождь упал на колени и давай - лбом о ракушки. А поскольку индусы плохо выговаривают букву "л", то вождь повторял вслед за Афанасием: "Бом бей, бом бей..." Вот и получилось вместо "лбом бей" - "Бомбей". Спасибо Афанасию Никитину!- Олег Валерьянович, а Австралия - это тоже благодаря Афанасию Никитину?- Не совсем.- Как так?- Тут дело в генетическом благородстве русского человека. В один и тот же день с Афанасием Никитиным высадился на материк австрийский маршал хер Австрал. И когда царь, указывая на карту, спросил Афанасия: "Ты открыл землю сию?", Афанасий ответил: "Не совсем, государь, землю сию открыли Австрал и я!"Вот и получилось - Австралия. Так и нанесли на карту. Ну и так далее...Очень неплохо начать постить на сайт библиотеку Мошкова кусками. Надолго хватит.
