(Рассказано мне в свое время непосредственным свиделем истории).Наш великий виолончелист Мстислав Ростропович завершал гастрольное турнепо всем большим городам, расположенным на Волге. Последним городом былаАстрахань. Ростропович играл в каждом городе один сольный концерт изатем еще два концерта с сопровождавшим его (вместе плыли на пароходе)оркестром.Билеты были распроданы и еще три раза перепроданы заранее. О том, чтобыдостать себе место в зале – и мечтать не стоило. Однако двое артистоворкестра решились попросить Ростроповича провести их в зал без билета:это же его последний сольный концерт на маршруте, а они так ни разу егосоло и не услышали.Ростропович тут же взял ребят под руки и подвел к директору концертногозала (бывшему большому человеку в «органах») со словами: «Мил человек,разреши им, пожалуйста, на полу где-нибудь посидеть во время концерта.Эти ребята – музыканты моего оркестра, они со мной из Москвы приехали».Но с «бывшим» этот номер не прошел. Загородив вход, и отталкивая всехтроих от дверей, он громко заявил: «Это – неправда! Они - местная шпана.Я их знаю!»Ростропович изменился в лице, но затем (Великий Артист!) взял себя вруки и с улыбкой похлопал «бывшего» по плечу, сказав ему при этомгромко, чтоб все слышали: «Молодец! Настоящий сын Советской Власти!Врешь – и не моргаешь».Эти слова немедленно и навеки стали новым именем директора КонцертногоЗала.акын
Я их каждый день слышу. Черные плакали, что их белые притесняли. Это их обычная песня. Была, пока я их не спросил, не выпрашивают ли они мое сочувствие, и уточнил, как они относятся сейчас к белым дома. Белые же кричат что отказываются учить этот тупой язык. На африкаана в основном говорят первые голландские посселенцы, их черные и цветные слуги. Да и очень многие, кроме самых гордых белых. Английский- это язык тех более поздних завоевателей, против которых белые буры воевали. Война закончилась перемирием. Английский остался. Я по английски разговариваю уже лучше любого из них, но мне надо сдавать тест, если захочу в университет, им же не надо. У них такие же права, как и у англичан, новозеланцев, австралийцев, американцев и т.д...васька
проснулся, монсеньор, усы распустил,
и давай шутковать...
А тут потычешь net.Ленку "пером", и "перо" того, ... отвалится!
Это у вас, у котов все просто, поел, поспал,
историю запостил, попил, пое...ся, и на ан.ру :)Ишь, лыбится...Нетленка - фригидная Ленка?Вова, ты пером-то нетленку шустрей тыкай, а то ведь уползет, гадина.Господа, отвлекаете,
тут такая нетленка из-под пера ползёт,
а вы меня по-мелочам пытаетесь разменять...:)
Я ведь уже не так молод как вы,
на части разорваться становиться трудней...местная шпана
Так так обычно и бывет. Все без исключений пишут о себе. Даже биографии великих часто начинаются с: "Я, великий биограф, очень творчески обработал огромную кучу материала, гениально собранных мной в только таким образованным парням, как я, доступный способ..."Поклонник,
Не кричите в пустоту.
Нет его.
Он сейчас опус строчит. Про Пушкина.
С подробностями из своей личной жизни, блин...
местная шпанаЛюис Кэррол
Что-то мне подсказывает, что перевод слишком далекий и вольный и не передает всей живости этого яркого языка. Да и с чего бы Давиду Крамеру, великому южно-африканскому музыканту из Йоганесбурга (путешественику по Дунину), такое говорить? Нет, что-то здесь не так...
Уважаемый Владимир, не поможете ли Вы нам разрешить эту загадку? Мы Вас очень просим. Не мучайте нас. Вы просто не можете так обходиться с почитателями Вашего искрометного таланта!Да, господин Дунин, я надеюсь, Вы не станете заставлять меня искать какого-нибуть, может статься, чрезвычайно глумливого южно-африканского индивида, который сделает слишком дословный перевод вышеозначенной фразы? Надеюсь на скорое начало нашего с Вами сотрудничества.
Искренне ВашVladimir Tou Ma se Poes Tou Wat Naai, Maak musiek tot Die kak srat. Se vir David Kramer Hy's Die ou!
Vladimir. To mama, that pooes while nail, must music to die like
shit. Sad by David Kramer, he's died out!
Владимир. Маме, которая пердит во время педикюра, музыкой отшибает говно. Сказано Давидом Крамером, который уже почил в бозе."подробности Вашей жизни были бы интересны самому широкому кругу Ваших читателей на ан.ру"
Поклонник
"Не навреди"!акын не ответит.
ему очко грозой разорвало.
Щас зашивает..акын Мне не совсем понятно, почему ты говоришь, что господин Дунин не знает название языка африкаана при том, что сами африкаанаговорящие люди сами называют его именно в этот способ.Господин Дунин, я очень рад, что Вы все еще поддерживаете беседу со мной. Да, это правда, вопрос перевода для меня стоит именно так, со всей остротой. Но не потому, что я не могу найти человека, который мне переведет эту загадочную фразу Вашего таинственного соотечественника. Это как раз не очень сложно. Гораздо более меня интересует; можно даже сказать, глубоко волнует, другое: в состоянии ли Вы, как мой кумир современных историй, это перевести: это сказало бы о Вас многое. Например, знание языка показало бы нам, как глубоко Вы были интегрированы в жизнь Южно-Африканской Республики и насколько близко Вы были к местному населению. Даже такие, которые Вы, может быть, считаете незначительными, подробности Вашей жизни были бы интересны самому широкому кругу Ваших читателей на ан.ру. Эта фраза сама по себе мне интересна только поскольку-постольку и только потому, что она о Вас и является единственным комментарием, который пока недоступен прочтению и пониманию. Очень любопытно также увидеть Ваш комментарий по поводу этой неизвестной пока широкой публике страничке Вашей жизни на Родине Апартеида.
От имени широкого круга почитателей Вашего таланта искренне ВашДа не Растропович это был!
Лабух какой-то из оркестра (не припомним, как его звали, на В. как-то) взялся нас через черный ход
до гардероба провести за пузырь.Всё трындел, помним, что театр начинается с вешалки.Оно и мы были рады знакомство с вешалки начать...Да нарвались вместе с этим лохом, смычком неструганым, на бывшего мента, который нас знал - он нас и повязал.Джон , любишь тыкать незнакомым?Согласен с Васькой. Непохоже на Ростроповича, чтобы он любому незнакомому человеку тыкал. Он был большой культуры человек.
"Ты истинный сын" - это лексикон пьяного начальника гастронома, которого в клуб на танцы дружинники не пускают.А фантазирует сын Советского народа, как прям рядом стоял, а не рассказали ему.Vlfdimir Dounin
меня не спрашивали кто я. Поэтому беги нахуй.васька
"бывший" был не вахтером, он был начальником охраны.
Так как был аншлаг, он решил действовать по принципу
"хочешь сделать хорошо, сделай все сам"...акын
в этом и есть твоя уёбищьность,
тебя спросили, кто ты, а ты вновь высрался,
поэтому пошел нахуй.
Кстати, я нигилируюсь, и пусть тебя разрозит гром. В очко.Я так ждада тебя, Вова!Вова, если человека наебали, сказать ему об этом - вполне культурно.И из твоих пояснений какая-то херня получается, что директор из бывших сам сидел за вахтера, а Растропович ему грубо сказал:"Это со мной!", что на милейшего Мстислава Леопольдовича никак не похоже. Как говорится: "Воля Ваша, но после четырех абортов Ваша дочка девушкой считаться никак не может".
