Почти анекдотическая история тут приключилась. Родители по объявлениюприобрели подержанный принтер-копир-сканер у некой австралийской мадам.Принтер на поверку оказался нерабочим.- Без проблем, - сказала мадам по телефону, - как только смогу, я вам его немедленно поменяю на точно такой же. У меня их много.И пропала.Раздосадованный папа дозвонился до нее только через две недели.- Не могу сегодня никак, - поведала мадам, - очень болею.И второй раз вызвонил ее папа неделю спустя.- Не могу, - снова сообщила она, - болею все сильнее и сильнее.Когда же в третий раз дозвонился до нее папа, и она снова сказаласьбольной, у него возник закономерный интерес – чем же это она так болеет,что никак не может обменять принтер.- Ортодентал проблемс, - ответствовала мадам, - у меня очень болят зубы.- Зубы? – участливо переспросил папа и решил дать добрый совет: - Ду ю хэв алоэ?Из нас, советских, людей, как известно, гвозди можно делать - мы этимрастением и насморк лечим, и больные зубы, и к селезенке егоприкладываем.Мадам переполошилась изрядно. Стала кричать:- Зачем же так?! Зачем алоэ?!А на следующий день привезла родителям НОВЫЙ принтер – ПРЯМО ИЗМАГАЗИНА, взамен подержанного, который продавала. Старый, кстати, тожеоставила:- Возьмите, возьмите, мне ничего не нужно!Оказалось, она поняла "алоэ" как "a lawyer". Папа тщетно пытался ейобъяснить, что совсем не то имел в виду.
